Пиратские переводы Героев 2 - курьёзы, перлы, некоторые особенности

Кросс-пост из группы ВК Might and Magic: Legendary RPG.

Heroes of Might and Magic II, локализация Фаргуса. Славное революционное прошлое Энрота

Аллюзия на революционную песню "Варшавянка", русский текст 1897 г.:
Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно ГНЕТУТ...
Впрочем, каждый понимает в меру своей испорченности




Аллюзия на Иосифа Сталина - лорд Коба (партийный псевдоним Сталина).

Кросс-пост из группы ВК Might and Magic: Legendary RPG.

Heroes of Might and Magic II, локализация Фаргуса. Скандинавские мотивы. Авторы локализации предвидели появление скандинавских богов в MM9 и готовили игроков к суровой действительности

Рагнарёк - в скандинавской мифологии гибель мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.

Йотуны - в скандинавской мифологии древние исполины, первые обитатели мира, по времени предшествующие богам и людям.

А экзешника от нее нету? Я бы посмотрел, поржал.

Только в гугле, похоже. Я закинул удочку на паре ресурсов, может кто скинет экзешник.

Я не так давно вывозил вещи со старой хаты, у меня был фаргусовский SW на диске. Если диск ещё живой, то скину.
А так - там столько перлов, что страниц на 10 наберётся.

Есть контакт.

https://www.dropbox.com/s/skss9tp034mfptr/HEROES2FARGUS.exe?dl=0

Orzie wrote:

Есть контакт.

https://www.dropbox.com/s/skss9tp034mfptr/HEROES2FARGUS.exe?dl=0

...под современной "виндой" не запускается...