~ Forums of Enroth ~

An Enroth diehard fan community
 
HomeHome  ChatChat  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  Log inLog in  
Latest topics
» Cyborg: Graphics
by Ragoon Yesterday at 15:10

» Ragoon's Graphics For HoMM3SW
by Orzie Yesterday at 07:29

» H3SW: Adventure Map Objects
by Orzie Yesterday at 00:52

» Cyborg: Faction Lineup
by Morglin 2017-12-10, 13:10

» H3SW: Dwelling Development
by Orzie 2017-12-09, 05:49

» H3SW: General Graphics discussion
by Loom 2017-12-05, 07:26

» H3SW: Fonts and palettes
by Orzie 2017-12-03, 08:32

Poll
"Wait" in HoMM2?
Yes
80%
 80% [ 49 ]
No
20%
 20% [ 12 ]
Total Votes : 61
Most Viewed Topics
H3SW: General Graphics discussion
Ragoon's Graphics For HoMM3SW
H3SW General Discussion
H3SW: Dwelling Development
H3SW Map List: Work in progress
Dervish Faction General Concept
Enrothian Fan Art
Commanders?
H3SW Recruitment Point - Enroth Needs You!
Серия книг "Земли Меча и Магии"

Share | 
 

 Hablo español, un poquito. :)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Hablo español, un poquito. :)   2015-07-28, 09:41

Holà! Bienvenidos! Smile
Hablo un poquito espagnol, pero... Quiero usted ayuda por la traduciòn de mi sitio :
http://homm2.free.fr/?go=es

Por favor, dime lo que arreglar. (thx google translate.. :p)


Hablo Francés y Inglés, un poco dé Español y Japonés tambien.

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-09-27, 05:24

Bonjour, Godrage!

So do you wanna translate your whole website into Spanish? May I ask why? I mean, the homepage is awfully translated (Cervantes is roaring down in the Netherworld, hehehe), but I think's useless, in general terms. Anyway, I can help you out on this.

Perhaps I'll be able to do it during this weekend. Still interested?
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-09-28, 09:58

Interested of course! Smile
I answer probably too late hahahaha xD

Why translating?
Actually there is no H2 website providing all the data of the game. In french version my website miss very few things. ^^
After I translate the website totally in English/and others languages, I plan to put "Ironfist" datas in it, and also others patchs modifications in it. And this second step will be good for the Enroth community. Smile
(I don't know if I will put H3SW datas on it after, I will see how it evolve^^)
So, that's why I want to translate it in many languages. ^^

But so, here is a brunch of stuff to translate :

Code:
<?php /*******
   Lands of Enroth
   http://homm2.free.fr
   English version by: GodRage
   Date: 2015-07-01
*******/
//menu
$index="MainTower";
$present="Presentation";if ($page=='presentation'){$titre=$present;}
$maps="Maps";if ($page=='maps'){$titre=$maps;}
$elements="Elements";
$artefacts="Artifacts";if ($page=='artefacts'){$titre=$artefacts;}
$skills="Skills";if ($page=='skills'){$titre=$skills;}
$heroes="Heroes";if ($page=='heroes'){$titre=$heroes;}
$lieux="Locations";if ($page=='lieux'){$titre=$lieux;}
$magic="Magic spells";if ($page=='magic'){$titre=$magic;}
if ($page=='pol'){$titre="Price of Loyalty";}//$pol="Price of Loyalty";
if ($page=='faqh2'){$titre="Heroes II ~ FAQ";}//faqh2
$dl="Downloads";
$community="Community";
$livre="Guestbook";
$alignements="Alignements";//Alignements
$knight="Knight";
$barb ="Barbarian";
$sorc ="Sorceress";
$warlock ="Warlock";
$magicien="Wizard";
$necro ="Necromant";
$neutral="Neutrals";
//end
$endvisit="Heroes entered the";
$landsofenroth="Lands of Enroth";
$today="Today is";
//global
$name="Name";
//global buildings alignement
if ($align=="1"){
$tree="Building tree";
$buildings="Buildings";
$stats="Statistics";
$creatures="Creatures";
$cost="Cost";
$croissance="Growing";
$buildings_special="Special Buildings";
$buildings_common="Common Buildings";
$level="Level";
$gdm="Mage Guild";
$gdv="Thieves' Guilde";
$tavern="Tavern";
$statue="Statue";
$pdm="Marketplace";
$puits="Well";
$fosse="Moat";
$tg="Left Turret";
$td="Riht Turret";
$ponton="Shipyard";
//global creatures stats
$attaque="Attack";
$defense="Defense";
$degats="Damage";
$hp="Hit Points";
$vitesse="Speed";
$fly="fly";
$noretail="No retaliate";//No retaliate ?
$infretail="Unlimited retaliates";
$magic_resist_25="Magic resistance 25%";
$projectiles="Shoots";
$doubleattack="Attack twice";
$doubleshoot="Tire 2 fois";
$blind20="Blind 20%";
$para20="Paralysy 20%";
$paralysie="Paralysie";//Medusa
$curse="Curse";
$insensitive='Insensitive to';
$troll_regen="Self heal each turn";
$hit2="Hit 2 aligned hexagons";
$hitall="Hit all adjacent enemies";
$dispel="Dispel Magic";
$nomalus1="No contact penalty";
$elementreduce="Elemental damage reduced";
$moral="Morale";
$vampire_skill="Self rescurect by killing";
$deathcloud="Death cloud";
$bonedragon_skill="Enemy morale";
$ghost_skill="Convert kills into ghosts";
$undead="Undead";
$genie_skill="Kills half of a stack";
$doubledamageof="Double damage of";
$cold="Cold";
$fire="Fire";
}
//sorceress
if ($page=='sorc'){$titre=$sorc;
$fee ="Sprite";
$dwarf="Dwarf";
$dwarf_up="Battle dwarf";
$elf="Elf";
$elf_up="Grand elf";
$druid="Druid";
$druid_up="Greater druid";
$unicorn="Unicorn";
$phenix="Phoenix";
$cabane="Treehouse";
$cottage="Cottage";
$cottage_up="Upg. Cottage";
$archerie="Archery Range";
$archerie_up="Upg. Archery Range";
$cromlech="Stonehenge";
$cromlech_up="upg. Stonehenge";
$pre="Fenced Meadow";
$redtower="Red Tower";
$rainbow="Rainbow";
$rainbow_effect="Defenser: Luck +2";
$jdc="Crystal Garden";
$jdc_effect="Sprites by week";
}
//barbarian
if ($page=='barb'){$titre=$barb;
$gobelin="Goblin";
$orc="Orc";
$orc_up="Orc Chieftain";
$wolf="Wolf";
$ogre="Ogre";
$ogre_up="Ogre Lord";
$troll="Troll";
$troll_up="War troll";
$cyclope="Cyclop";
$coliseum_effect="Double Morale";
$paillote="Hut";
$hutte="Stick Hut";
$hutte_up="Upg. Stick Hut";
$taniere="Den";
$cahute="Adobe";
$cahute_up="Upg. Adobe";
$pont="Bridge";
$pont_up="Upg. Bridge";
$pyramide="Pyramid";
$coliseum="Coliseum";
$coliseum_effect="Défenser: Morale +2";
$ordures="Garbage Heap";
$ordures_effect="Goblins per week";
}
//Knight
if ($page=='knight' OR $page=='knight2'){$titre=$knight;
$paysan="Peasant";
$archer="Archer";
$ranger="Ranger";
$fantassin="Pikeman";
$fantassin_up="Veteran Pikeman";
$spadassin="Swordsman";
$spadassin_up="Master Swordsman";
$cavalier="Cavalry";
$cavalier_up="Champion";
$paladin="Paladin";
$paladin_up="Crusader";
$anti_ud="Double damage versus undeads";
$grange="Thatched Hut";
$archerie="Archery Range";
$archerie_up="Upg. Archery Range";
$forge="Blacksmith";
$forge_up="Upg. Blacksmith";
$armurerie="Armory";
$armurerie_up="Upg. Armory";
$arene="Jousting Arena";
$arene_up="Upg. Jousting Arena";
$cathedrale="Cathedral";
$cathedrale_up="Upg. Cathedral";
$fortif="Fortifications";
$fortif_effect="Walls double stronger";
$farm="Farm";
$farm_effect="Peasants per week";
}
//Warlock / Mage
if ($page=='warlock'){$titre=$warlock;
$centaure="Centaure";
$garg="Gargoyle";
$griffon="Griffin";
$mino="Minotaur";
$mino_up="Minotaur King";
$hydra="Hydra";
$greendragon="Green Dragon";
$reddragon="Red Dragon";
$blackdragon="Black Dragon";
$grotte="Cave";
$crypte="Crypt";
$nid="Nest";
$maze="Maze";
$maze_up="Upg. Maze";
$marais="Swamp";
$greentower="Green Tower";
$redtower="Red Tower";
$blacktower="Black Tower";
$donjon="Dungeon";
$perday="per day";
$falls="Waterfall";
$falls_effect="Centaurs per week";
}
//Wizard / Magicien
if ($page=='magicien'){$titre=$magicien;
$galopin="Halfling";
$sanglier="Boar";
$golem="Iron Golem";
$golem_up="Steel Golem";
$rock="Roc";
$mage="Mage";
$mage_up="Archmage";
$geant="Giant";
$titan="Titan";
$repaire="Habitat";
$enclos="Pen";
$fonderie="Foundry";
$fonderie_up="Upg. Foundry";
$nidperche="Cliff Nest";
$ivorytower="Ivory Tower";
$ivorytower_up="Upg. Ivory Tower";
$celest="Cloud Castle";
$celest_up="Upg. Cloud Castle";
$bibli="Libreary";
$bibli_effect="Mage Guild :<br> +1 spell/level ";
$verger="Orchard";
$verger_effect="Halfling per week";
}
//Necromant
if ($page=='necro'){$titre=$necro;
$sque="Skeleton";
$zombie="Zombie";
$zombie_up="Mutant Zombie";
$momie="Mummy";
$momie_up="Royal Mummy";
$vampire="Vampire";
$vampire_up="Vampire Lord";
$liche="Lich";
$liche_up="Power Lich";
$bonedragon="Bone Dragon";
$excavation="Excavation";
$graveyard="Graveyard";
$graveyard_up="Upg. Graveyard";
$pyramide="Pyramid";
$pyramide_up="Upg. Pyramid";
$manoir="Mansion";
$manoir_up="Upg. Mansion";
$mausol="Mausoleum";
$mausol_up="Upg. Mausoleum";
$labo="Laboratory";
$orage="Storm";
$orage_effect="Défenseur : Magie +2";
$cranes="Skull Pile";
$cranes_effect="Squelettes par semaine";
$shrine="Shrine";
$necromancie="Necromancy";
$misc="Undeads are not affected by Moral, and are insensitive to some Magic Spells:<br>Blind, Vague mortelle, Onde mortelle, Bénédiction.";
}
//Neutrals
if ($page=='neutral'){$titre=$neutral;
$pillard="Rogue";
$nomad="Nomad";
$ghost="Ghost";
$meduse="Medusa";
$esprit_feu="Fire Elemental";
$esprit_terre="Earth Elemental";
$esprit_air="Air Elemental";
$esprit_eau="Water Elemental";
$genie="Genie";
$roulotte="Wagon Camp";
$tente="Desert Tent";
$tumulus="Barrow Mounds";
$ruines="Ruins";
$autel_feu="Fire Altar";
$autel_terre="Earth Altar";
$autel_air="Air Altar";
$autel_eau="Water Altar";
$lampe="Genie Lamp";
$day1="Day 1 ";
//$misc="";
}
//Factions page Alignements
if ($page=='alignements'){$titre=$alignements;
$stats_start="Starting statistics";//Comparaisons
$stats_grow="Growing statistics";
$stats_expl="Growing stats by Hero level";//Croissance<br> des Attributs<br> des Héros<br> en fonction<br> du niveau
$faqtitle="FAQ & informations about common buildings";
$faq="Well = +2 creatures / week
<br>Statue = +125 gold / day
<br>Magic resistance 25% = 25% of chances to cancel the effect of the spell.
<br>Any spell 20% = 20% of probability to cast this spell when attacking.
<br>No hit back = The attacked creature can not hit back.
<br>2 ripostes = La créature peux riposter 2 fois
<br>Unlimited hitback = The creature can hitback each time it will be attacked.
<br>Death cloud = Attack of the Lich, hitting the foe and the 6 adjacent hexagones.
<br>
<br>
<br>Creature 1 (att1 / def1 / dam1) hit Creature 2 (att2 / def2 / dam2)
<br><i>( attaque / defence / moy.damages )</i>
<br>- if att1 > def2 then moy.damages = dam1 + dam1 * (att1 - def2)* 10%
<br>- if att1 < def2 then moy.damages = dam1 - dam1 * (def2 - att1)* 5%
<br>There is another way of <a href=\"http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes2/damageformula.shtml\" class=\"alt\">calculing damages</a> :
<br>deg1 * amount_of_creatures = real_deg1
<br>Each point of Attack above the foe's Defence give +10% damages (Attack of 30 ?).
<br>Each point of Defence above the attacker's Attackgive +5% of reduction (Defence of 14 ?).";
}
//community page
if ($page=='communaute'){$titre=$community;
$thx="Special Thanks";
$thx0="Thanks to";//single hero
$thx1="Thanks to";//many heroes
$thx2="Heroes whom visited our land since April 9th 2007.";
$thx3="Thanks to all of you who sent me an email for encourage me, for noticing me a bug,...";
$thxtree="for constructions trees.";
$thxkastore="for names of some storyline heroes.";
$thxpol22e="for their participation to the discussion of the French patch PoL_v2.2e on ArchangelCastle's forums.";
$thxjjing="for the korean translations, and her help on some images.";
$link="Nearby castles and their Heroes";
$linkfe="is the multilingual forum about Heroes II, if you are not a member yet, get in!";//~ Forums of Enroth ~
$link2="and Heroes of its";//AC
$link3="and of its";//AC
$link4="The castle of the name of";//ironfist
$link5="made a mod for Heroes II.";//ironfist
$link6="Its first release was in August 2013. <i>(if you have a non-english game, your game will be translated to English.)</i>";
$link7="The castle of Erathia";//H3SWmod
$link8="made the Succession Wars mod for Heroes III.";//H3SWmod
$linknew="If you know a website having a link to <u>homm2.free.fr</u>,<br />or a website about Heroes of might and magic II,<br />please notice me, I will add it in this page.";
}
//Download page
if ($page=='dl'){$titre=$dl;
$filename="File name";
$officialpatchs="Official patches for Heroes of Might and Magic II";
$offpatch="Official patch";
$offpatchmisc="This patch will make you unable to use any patch made for PoL 2.0.";
$patchspol20vf="Patches for Heroes II - Price of Loyalty 2.0 ~ French ver.";
$patchsenglish="Patches for Heroes II & Price of Loyalty ~ English ver.";
$themeh2="Heroes II Theme";
$homm2font="I had to edit 2 of the 3 \"DejaVu\" fonts, in order to use them in this website.";
$dejavufont="Theses 3 fonts have the same name: DejaVu Sans. So it's impossible to use them at the same time; the last font you install is the only font you get, and one of them has a bug: normal design.";
$manuals="Game manuals";
$manuals_misc="Keep in memory that there isn't any official manual.pdf file.";
$usefulfiles="Useful files";
$blancepatch="Rebalancing patch";
$source="source";
$wing32com="Required file to run Heroes II on 64 bits Windows.";
//$="";
$misclang="Attention: patches.EXE and files.AGG from a different language of your game, will translate at least a part of your game.";
$misc="<p>Concern any download but maps : patches, files, manuals...</p>I suggest you to use <a href=\"http://www.7-zip.org/\" target=\"_blank\" class=\"ext\">7zip </a> to unpack the files.";
}
if ($page=='maps' OR $page=='dl'){
$comment="Comments";
$readme="Read-me!";
}
if ($page=='maps'){
$packname="Pack's name";
}
//Skills page
if ($page=='skills'){$titre=$skills;
$name="Name";
$principes="Basic";
$advanced="Advanced";
$expert="Expert";
$balistique="Balistics";
$luck="Luck";
$charisme="Leadership";
$diplo="Diplomacy";
$finances="Estates";
$logistique="Logistics";
$mysticisme="Mysticism";
$navigation="Navigation";
$necromancie="Nécromancy";
$eagle="Eagle Eye";
$orientation="Pathfinding";
$scouting="Scouting";
$wisdom="Wisdom";
$archery="Archery";
$moral="Morale";
$catapult="Catapult";
$damage="damage";
$damagemax="max damage";
$shoots="shoots";
$diplo_effect="% of troops whom will rally you";
$finances_effect="Gold by day";
$logistique_effect="Land movement";
$mysticisme_effect="Mana récupéré par jour";
$navigation_effect="Maritime movement";
$necromancie_effect="Skeletons raised";
$orientation_effect="Movement penalty on land";
$scouting_effect="Visibility area";
$wisdom_effect="Magic spell level";
$archery_effect="Ranged creatures damage";
$skill2="probability of learning skill";
$skill3="impossibility to get when lvl up";
$skill4="maximum value for the skill";
$skill5="amount of favored alignments";
}
// Magic spells page
if ($page=='magic'){$titre=$magic;
$coldring="Cold Ring";
$coldringeff="Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.<br>Spell Power * 10"; // ~eff stands for effect. :)
$antidragon="Dragon Slayer";
$antidragoneff="Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.<br>Attack skill +5";
$arma="Armageddon";
$armaeff="Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.<br>Spell Power * 50";
$antimagic="Anti-Magic";
$antimagiceff="Prevents harmful magic against the select creatures.";
$dimdoor="Dimension Door";
$dimdooreff="Allows the caster to magically transport to a nearby location.";
$blind="Blind";
$blindeff="Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving. Doesn't works on undeads.";
$bless="Bless";
$blesseff="Causes the selected creatures to inflict maximum damage.";
$foudre="Chain Lightning";
$foudreeff="Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!<br>First target: Spell Power * 40";
$fireball="Fireball";
$fireballeff="Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.<br>Spell Power * 10 (7 hexagons)";
$shield="Shield";
$shieldeff="Halves damage received from ranged attacks for a single unit.";
$haste="Haste";
$hasteeff="Increases the speed of any creature by two.";
$steel="Steelskin";
$steeleff="Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.<br>Armor +5";
$dispel="Dispel Magic";
$dispeleff="Removes all magic spells from a single target.";
$masshaste="Mass Haste";
$masshasteeff="Increases the speed of all of your creatures by two.";
$stone="Stoneskin";
$stoneeff="Magically increases the defense skill of the selected creatures.";
$bolt="Lightning Bolt";
$bolteff="Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.<br>Spell Power * 25";
$invship="Summon Boat";
$invshipeff="Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one wich you just built or were the most recent player to occupy.";
$arrow="Magic Arrow";
$arroweff="Causes a magic arrow to strike the selected target.<br>Spell Power * 10";
$berserk="Berzerker";
$berserkeff="Causes a creature to attack its nearest neighbor.";
$guardair="Set Air Guardian"; ////////////////////////
$guardaireff="Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.<br>Spell Power * 4 units.";
$guardwater="Set Water Guardian"; ////////////////////////
$guardwatereff="Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.<br>Spell Power * 4 units.";
$guardfire="Set Fire Guardian"; ////////////////////////
$guardfireeff="Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.<br>Spell Power * 4 units.";
$guardearth="Set Earth Guardian";
$guardeartheff="Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.<br>Spell Power * 4 units.";
$cure="Cure";
$cureeff="Removes all negative spells cast upon one of your units, and resotres up to 5 HP per level of spell power.";
$bigshield="Mass Shield";
$bigshieldeff="Halves damage received from ranged attacks for all of your units.";
$bigbless="Mass Bless";
$bigblesseff="Causes all of your units to inflict maximum damage.";
$bigcure="Mass Cure";
$bigcureeff="Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to 5 HP per level of spell power, per creature.";
$bigcurse="Mass Curse";
$bigcurseeff="Causes all enemy troops to inflict minimum damage.";
$hantise="Haunt";
$hantiseeff="Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)<br>Spell Power * 4 Ghosts";
$hypno="Hypnotise";
$hypnoeff="Brings a single enemy unit under your control for one combat round if its hits are less than 25 times the caster's spell power.";
$heroid="Identify Hero";
$heroideff="Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.";
$invair="Summon Air Elemental";
$invaireff="Summons Air Elementals to fight for your army.<br>Spell Power * 3 units";
$invwater="Summon Water Elemental";
$invwatereff="Summons Water Elementals to fight for your army.<br>Spell Power * 3 units";
$invearth="Summon Earth Elemental"; ////////////////////////
$inveartheff="Summons Earth Elementals to fight for your army.<br>Spell Power * 3 units";
$invfire="Summon Fire Elemental"; ////////////////////////
$invfireeff="Summons Fire Elementals to fight for your army.<br>Spell Power * 3 units";
$slow="Slow";
$sloweff="Slows target to half movement rate. <br>(6 → 3) (5 → 3) (4 → 2)";
$bigslow="Mass Slow";
$bigsloweff="Slow all enemies to half movement rate.<br>(6 → 3) (5 → 3) (4 → 2)";
$curse="Curse";
$curseeff="Causes the selected creatures to inflict minimum damage.";
$miroir="Mirror Image";
$miroireff="Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.";
$undead="Animate Dead";
$undeadeff="'Resurrects' creatures from a damaged or dead undead unit permanently.<br>Spell Power * 50 HP";
$onde="Death Ripple";
$ondeeff="Damages all living (non-undead) inits in the battle.<br>Spell Power * 5";
$storm="Elemental Storm";
$stormeff="Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.<br>Spell Power * 25";
$paralysis="Paralyze";
$paralysiseff="The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.";
$biggate="Town Portal";
$biggateeff="Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.";
$meteorshower="Meteor Shower";
$meteorshowereff="A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.<br>Spell Power * 25 over 7 hexagons";
$coldray="Cold Ray";
$coldrayeff="Drains body heat from a single enemy unit.<br>Spell Power * 20";
$disturb="Disrupting Ray";
$disturbeff="Reduces the defense rating of an enemy unit by three.";
$resurrection="Resurrect";
$resurrectioneff="Resurrects creatures from a damaged dead unit until end of combat.<br>Spell Power * 50<br>Can't affect undeads.";
$holyshout="Holy Shout";
$holyshouteff="Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.<br>Spell Power * 20";
$holyword="Holy Word";
$holywordeff="Damages all undead in the battle.<br>Spell Power * 10";
$quake="Earthquake";
$quakeeff="Damages castle walls.";
$blood="Blood Lust";
$bloodeff="Increases a unit's attack skill.<br>Attack skill +3";
$firebreath="Fireblast";
$firebreatheff="An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, tather than one.<br>Spell Power * 10";
$teleportation="Teleport";
$teleportationeff="Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.";
$seeall="View all";
$seealleff="Causes the entire land to become visible.";
$bigdispel="Mass Dispel";
$bigdispeleff="Removes all magic spells from all creatures.";
$ultresurrection="Resurrect True";
$ultresurrectioneff="Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.<br>Spell Power * 50<br>Doesn't work on undeads";
$wave="Death Wave";
$waveeff="Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.<br>Spell Power * 10";
$gate="Town Gate";
$gateeff="Returns the caster to any town or castle currently owned.";
$visions="Visions";
$visionseff="Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.";
$seeartefact="View Artifacts";
$seeartefacteff="Causes all artifacts across the land to become visible.";
$seeheroes="View Heroes";
$seeheroeseff="Causes all Heroes across the land to become visible.";
$seemines="View Mines";
$seemineseff="Causes all mines across the land to become visible.";
$seeress="View Resources";
$seeresseff="Causes all rssources across the land to become visible";
$seetown="View Towns";
$seetowneff="Causes all towns and castles across the land to become visible";
}
// next page




?>

You can pick any part you want to do it. Wink

By the way, I still didn't decide yet for the FAQ page. Maybe making directly a new page would be better. But so, I will see later. ^^

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-02, 00:04

No, it's not too late, mon ami! Look, I look forward to invigorating the lazy Spanish community here. I'm aware that there're legions of HOMM minions within Hispanic areas, but I guess they're focused and mixed in well-known English forums such us Heroes Community... aside from "La Torre de Marfil", which I profoundly dislike Razz

So, let's translate the text you've displayed. By the way, I ask you to credit and link me (my blog: http://tophatchild.blogspot.com.es/) somewhere in your éclatant website.

Do I have to send the entire text using a specific file? (word, txt...).

Au revoir!
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-02, 08:51

Your name will be displayed on the http://homm2.free.fr/enroth.php?p=communaute&go=en page, and the link to your blog will be putted as a link when we click on your name tophatchild, probably just under the "찡슈 (jjingxu) for korean" line. Smile


Just post the translated parts on this topic. Smile

You can use any text program, but if you use a "special" one, you can select the language coloration to php. It's not really helpful, just coloring some... $exemple="example";
it may be better to avoid mistakes. Laughing

ps: I am really happy you like Lands of Enroth and wish to help the "spanish section". Smile King

ps: Your name will be also displayed on the "News page". Smile

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-02, 22:18

So finally it's done! I hope I haven't disrupted the code, man. I found several troubles translating the text out of the context, so that's why I tried to take a look at your website from time to time.

I should see how the things work out, so when you set the text online, let me know in case I have to change anything.

By the way, it was a multilingual translation (English, French into Spanish), such a task! Razz

Some remarks

-The so called "upgraded buildings"... In the process of translating this expression, I chose to use the participle "promocionado/a" (prom.), instead of other flawed options like "mejorado" (enhanced) or "ascendido".  

-Summon Boat: I'm not sure whether I understood properly the definition of "friendly boat", I mean, a friendly boat is a ship recently builded by you or any other player (an empty one), doesn't it?

-"Rocs" are rocs, in English or any other language: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokh

-I've translated "MainTower" into "Torre del Homenaje", 'cause that's its very meaning (https://fr.wikipedia.org/wiki/Donjon).

-As you know, some expressions or concepts in a language, can't fit in other, so that's why I've tried to be more... "creative" making up the definition of the spells . Eg. "Town Gate" becomes "¡Ah del Castillo!", a medieval Spanish expression used to gain access to the castle. And so on.



Code:
<?php /*******
   Tierras de Enroth
   http://homm2.free.fr
   Versión en español: Top Hat Child
   Date: 2015-10-02
*******/
//menu
$index="Torre del Homenaje";
$present="Presentación";if ($page=='presentación'){$titre=$present;}
$maps="Mapas";if ($page=='mapas'){$titre=$mapas;}
$elements="Elementos";
$artefacts="Artefactos";if ($page=='artefactos'){$titre=$artefactos;}
$skills="Destrezas";if ($page=='destrezas'){$titre=$destrezas;}
$heroes="Héroes";if ($page=='héroes'){$titre=$héroes;}
$lieux="Castillos";if ($page=='castillos'){$titre=$castillos;}
$magic="Hechizos";if ($page=='magia'){$titre=$magia;}
if ($page=='pol'){$titre="Price of Loyalty";}//$pol="Price of Loyalty";
if ($page=='faqh2'){$titre="Heroes II ~ FAQ";}//faqh2
$dl="Descargas";
$community="Comunidad";
$livre="Libro de visitas";
$alignements="Facciones";//Facciones
$knight="Caballero";
$barb ="Bárbaro";
$sorc ="Hechicera";
$warlock ="Brujo";
$magicien="Mago";
$necro ="Nigromante";
$neutral="Neutrales";
//end
$endvisit="héroes se adentraron en las";
$landsofenroth="Tierras de Enroth";
$today="Hoy es";
//global
$name="Nombre";
//Edificaciones comunes a todas las facciones
if ($align=="1"){
$tree="Árbol constructivo";
$buildings="Edificaciones";
$stats="Puntuaciones";
$creatures="Criaturas";
$cost="Coste";
$croissance="Crecimiento";
$buildings_special="Edificaciones especiales";
$buildings_common="Edificaciones comunes";
$level="Nivel";
$gdm="Gremio de magos";
$gdv="Gremio de ladrones";
$tavern="Taberna";
$statue="Estatua";
$pdm="Mercado";
$puits="Pozo";
$fosse="Foso";
$tg="Torreón izquierdo";
$td="Torreón derecho";
$ponton="Astillero";
//Puntuaciones comunes a todas las criaturas
$attaque="Ataque";
$defense="Defensa";
$degats="Daño";
$hp="Puntos de vida";
$vitesse="Velocidad";
$fly="Vuelo";
$noretail="No contraatacará";//No contraataca ?
$infretail="Contraataque ilimitado";
$magic_resist_25="Resistencia mágica 25%";
$projectiles="Disparos";
$doubleattack="Ataque doble";
$doubleshoot="Disparo doble";
$blind20="Ceguera 20%";
$para20="Parálisis 20%";
$paralysie="Parálisis";//Medusa
$curse="Maldición";
$insensitive='Insensible a';
$troll_regen="Autorregeneración cada turno";
$hit2="Golpea 2 hexágonos alineados";
$hitall="Golpea a todos los enemigos adyacentes";
$dispel="Disipador de Magia";
$nomalus1="Sin penalización por contacto";
$elementreduce="Daño Elemental reducido";
$moral="Moral";
$vampire_skill="Autorresurrección por asesinato";
$deathcloud="Nube de Muerte";
$bonedragon_skill="Moral enemiga";
$ghost_skill="Convierte en fantasmas a los caídos";
$undead="Muerto viviente";
$genie_skill="Asesina a la mitad";
$doubledamageof="Doble daño por";
$cold="Frío";
$fire="Fuego";
}
//hechicera
if ($page=='hechicera'){$titre=$hech;
$fee ="Hada";
$dwarf="Enano";
$dwarf_up="Enano de batalla";
$elf="Elfo";
$elf_up="Alto elfo";
$druid="Druida";
$druid_up="Gran druida";
$unicorn="Unicornio";
$phenix="Fénix";
$cabane="Casa del árbol";
$cottage="Cabaña";
$cottage_up="Cabaña prom.";
$archerie="Campo de tiro";
$archerie_up="Campo de tiro prom.";
$cromlech="Stonehenge";
$cromlech_up="Stonehenge prom.";
$pre="Prado vallado";
$redtower="Torre Roja";
$rainbow="Arcoiris";
$rainbow_effect="Defensor: Suerte +2";
$jdc="Jardín de cristal";
$jdc_effect="Hadas por semana";
}
//bárbaro
if ($page=='barb'){$titre=$barb;
$gobelin="Trasgo";
$orc="Orco";
$orc_up="Cabecilla orco";
$wolf="Lobo";
$ogre="Ogro";
$ogre_up="Señor ogro";
$troll="Trol";
$troll_up="Trol de guerra";
$cyclope="Cíclope";
$coliseum_effect="Moral doble";
$paillote="Choza";
$hutte="Choza de ramas";
$hutte_up="Choza de ramas prom.";
$taniere="Guarida";
$cahute="Casa de Adobe";
$cahute_up="Casa de Adobe prom.";
$pont="Puente";
$pont_up="Puente prom.";
$pyramide="Pirámide";
$coliseum="Coliseo";
$coliseum_effect="Defensor: Moral +2";
$ordures="Montón de basura";
$ordures_effect="Trasgos por semana";
}
//Caballero
if ($page==caballero OR $page=='caballero2'){$titre=$caballero;
$paysan="Campesino";
$archer="Arquera";
$ranger="Guardabosques";
$fantassin="Piquero";
$fantassin_up="Piquero veterano";
$spadassin="Espadachín";
$spadassin_up="Maestro de esgrima";
$cavalier="Caballero";
$cavalier_up="Campeón";
$paladin="Paladín";
$paladin_up="Cruzado";
$anti_ud="Daño doble contra muertos vivientes";
$grange="Cabaña de paja";
$archerie="Campo de tiro";
$archerie_up="Campo de tiro prom.";
$forge="Herrería";
$forge_up="Herrería prom.";
$armurerie="Armería";
$armurerie_up="Armería prom.";
$arene="Justa";
$arene_up="Justa prom.";
$cathedrale="Catedral";
$cathedrale_up="Catedral prom.";
$fortif="Fortificaciones";
$fortif_effect="Muros el doble de resistentes";
$farm="Granja";
$farm_effect="Granjeros por semana";
}
//Brujo / Mago
if ($page==brujo){$titre=$brujo;
$centaure="Centauro";
$garg="Gárgola";
$griffon="Grifo";
$mino="Minotauro";
$mino_up="Rey Minotauro";
$hydra="Hidra";
$greendragon="Dragón Verde";
$reddragon="Dragón Rojo";
$blackdragon="Dragón Negro";
$grotte="Cueva";
$crypte="Cripta";
$nid="Nido";
$maze="Laberinto";
$maze_up="Laberinto prom.";
$marais="Pantano";
$greentower="Torre Verde";
$redtower="Torre Roja";
$blacktower="Torre Negra";
$donjon="Mazmorra";
$perday="al día";
$falls="Cascada";
$falls_effect="Centauros por semana";
}
//Hechicero / Mago
if ($page=='mago'){$titre=$mago;
$galopin="Halfling";
$sanglier="Jabalí";
$golem="Gólem de hierro";
$golem_up="Gólem de acero";
$rock="Roc";
$mage="Mago";
$mage_up="Archimago";
$geant="Gigante";
$titan="Titán";
$repaire="Hábitat";
$enclos="Corral";
$fonderie="Fundición";
$fonderie_up="Fundición prom.";
$nidperche="Nido del acantilado";
$ivorytower="Torre de marfil";
$ivorytower_up="Torre de marfil prom.";
$celest="Castillo de las Nubes";
$celest_up="Castillo de las Nubes prom.";
$bibli="Biblioteca";
$bibli_effect="Gremio de Magos :<br> +1 hechizo/nivel ";
$verger="Manzanar";
$verger_effect="Halfling por semana";
}
//Nigromante
if ($page=='nigro'){$titre=$nigro;
$sque="Esqueleto";
$zombie="Zombi";
$zombie_up="Zombi mutante";
$momie="Momia";
$momie_up="Momia real";
$vampire="Vampiro";
$vampire_up="Vampiro Noble";
$liche="Liche";
$liche_up="Liche de Poder";
$bonedragon="Dragón de Huesos";
$excavation="Excavación";
$graveyard="Cementerio";
$graveyard_up="Cementerio prom.";
$pyramide="Pirámide";
$pyramide_up="Pirámide prom.";
$manoir="Mansión";
$manoir_up="Mansión prom.";
$mausol="Mausoleo";
$mausol_up="Mausoleo prom.";
$labo="Laboratorio";
$orage="Tormenta";
$orage_effect="Defensor : Magia +2";
$cranes="Montón de calaveras";
$cranes_effect="Esqueletos por semana";
$shrine="Santuario";
$necromancie="Nigromancia";
$misc="Los muertos vivientes no se ven afectados por la moral y son inmunes a algunos hechizos:<br>Ceguera, Explosión de Muerte, Onda de Muerte, Bendición.";
}
//Neutrales
if ($page=='neutrales'){$titre=$neutrales;
$pillard="Forajido";
$nomad="Nómada";
$ghost="Fantasma";
$meduse="Medusa";
$esprit_feu="Elemental de Fuego";
$esprit_terre="Elemental de Tierra";
$esprit_air="Elemental de Aire";
$esprit_eau="Elemental de Agua";
$genie="Genio";
$roulotte="Campamento gitano";
$tente="Jaima";
$tumulus="Túmulo";
$ruines="Ruinas";
$autel_feu="Altar ígneo";
$autel_terre="Altar pétreo";
$autel_air="Altar aéreo";
$autel_eau="Altar acuático";
$lampe="Genio de la lámpara";
$day1="Día 1 ";
//$misc="";
}
//Facciones
if ($page=='facciones'){$titre=$facciones;
$stats_start="Puntuaciones iniciales";//Comparativas
$stats_grow="Crecimiento en las puntuaciones";
$stats_expl="Crecimiento en las puntaciones en función del nivel del Héroe";//Crecimiento<br> de los Atributos<br> del Héroe<br> en función<br> del nivel
$faqtitle="FAQ & otros datos acerca de las edificaciones comunes";
$faq="Pozo = +2 criaturas / semana
<br>Estatua = +125 oro / día
<br>Resistencia mágica 25% = 25% de posibilidades de disipar el efecto del hechizo.
<br>Cualquier hechizo 20% = 20% de probabilidad de lanzar este hechizo cuando se ataca.
<br>No contraataca = La criatura atacada no puede contraatacar.
<br>2 contraataques = La criatura puede contraatacar 2 veces
<br>Contraataque ilimitado = La criatura puede contraatacar cada vez que es atacada.
<br>Nube de muerte = Ataque del liche, alcanzando al enemigo y los 6 hexágonos adyacentes.
<br>
<br>
<br>Criatura 1 (at1 / def1 / dam1) daño Criatura 2 (at2 / def2 / da2)
<br><i>( ataque / defensa / daño medio )</i>
<br>- si at1 > def2 entonces daños med. = da1 + da1 * (at1 - def2)* 10%
<br>- si at1 < def2 entonces daños med. = da1 - da1 * (def2 - at1)* 5%
<br>Hay otro modo <a href=\"http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes2/damageformula.shtml\" class=\"alt\">calculando los daños</a> :
<br>deg1 * cantidad de criaturas = real_deg1
<br> Cada punto de Ataque por encima de la defensa enemiga otorga +10% daños (Ataque de 30 ?).
<br> Cada punto de Defensa por encima del Ataque del atacante otorga +5% de reducción (Defensa de 14 ?).";
}
//Página de la comunidad
if ($page=='comunidad'){$titre=$comunidad;
$thx="Agradecimientos especiales";
$thx0="Agradecimientos a";//un héroe
$thx1=" Agradecimientos a ";//muchos héroes
$thx2="Héroes que han visitado nuestras tierras desde el 9 de abril de 2007.";
$thx3="Gracias a todos los que me han enviado emails para animarme o notificarme algún bug,...";
$thxtree="por aportar la estructura de los árboles constructivos.";
$thxkastore="por aportar nombres de los héroes inmersos en la trama.";
$thxpol22e="por su participación en la discusión del parche de la versión francesa PoL_v2.2e en los foros de ArchangelCastle.";
$thxjjing="por la traducción al coreano, y por ayudar con algunas imágenes.";
$link="Cerca de los castillos y sus héroes";
$linkfe="es un foro multilingüe sobre Heroes II... si aún no eres miembro, ¡¿a qué esperas?!";//~ Foros de Enroth ~
$link2="y Héroes de su";//AC
$link3="y de su";//AC
$link4="El castillo cuyo nombre es";//ironfist
$link5="Mod para Heroes II.";//ironfist
$link6="Su lanzamiento ocurrió en agosto de 2013. <i>(si tienes un juego escrito en un idioma distinto del inglés, lo traduciremos.)</i>";
$link7="El Castillo de Erathia";//H3SWmod
$link8="Mod Succession Wars para Heroes III.";//H3SWmod
$linknew="Si conoces alguna página electrónica que desee enlazarnos <u>homm2.free.fr</u>,<br />o una página sobre Heroes of might and magic II,<br />por favor, házmelo saber y la enlazaré.";
}
//Página de descargas
if ($page=='dl'){$titre=$dl;
$filename="Nombre del archivo";
$officialpatchs="Parches oficiales del Heroes of Might and Magic II";
$offpatch="Parche oficial";
$offpatchmisc="Este parche te impedirá usar cualquier otro parche realizado para PoL 2.0.";
$patchspol20vf="Parches para Heroes II - Price of Loyalty 2.0 ~ Ver. franc.";
$patchsenglish="Parches para Heroes II & Price of Loyalty ~ Ver. ingl.";
$themeh2="Temas musicales del Heroes II";
$homm2font="Tengo que editar 2 de 3 \"DejaVu\" fuentes, con el fin de utilizarlas en esta página.";
$dejavufont="Estas 3 fuentes tienen el mismo nombre: DejaVu Sans. Así que es imposible utilizarlas al mismo tiempo; la última que instales es la única que obtienes, o alguna de ellas fallará: diseño normal.";
$manuals="Manuales del juego";
$manuals_misc="Ten en cuenta que no hay ningún manual oficial del juego en formato pdf.";
$usefulfiles="Archivos útiles";
$blancepatch="Parche para equilibrar";
$source="fuente";
$wing32com="Archivo requerido para hacer funcionar Heroes II en una versión Windows de 64 bits.";
//$="";
$misclang="Atención: los parches .EXE y los archivos .AGG de una lengua diferente a aquella en la que está traducido tu juego, traducirán al menos una parte de éste.";
$misc="<p>En todo lo relacionado con las descargas (sin contar los mapas): parches, archivos, manuales...</p>te sugiero que utilices <a href=\"http://www.7-zip.org/\" target=\"_blank\" class=\"ext\">7zip </a> para descomprimir los archivos.";
}
if ($page=='mapas' OR $página=='dl'){
$comment="Comentarios";
$readme="¡Léeme!";
}
if ($page=='mapas'){
$packname="Nombre del paquete";
}
//Sección de las destrezas
if ($page=='destrezas'){$titre=$destrezas;
$name="Nombre";
$principes="Básica";
$advanced="Avanzada";
$expert="Maestría";
$balistique="Balística";
$luck="Suerte";
$charisme="Liderazgo";
$diplo="Diplomacia";
$finances="Finanzas";
$logistique="Logística";
$mysticisme="Misticismo";
$navigation="Navegación";
$necromancie="Nigromancia";
$eagle="Ojo de Halcón";
$orientation="Búsqueda de senderos";
$scouting="Exploración";
$wisdom="Sabiduría";
$archery="Tiro con arco";
$moral="Moral";
$catapult="Catapulta";
$damage="daño";
$damagemax="máx. daño";
$shoots="disparos";
$diplo_effect="% de tropas que se unirán a ti";
$finances_effect="Oro al día";
$logistique_effect="Movimiento terrestre";
$mysticisme_effect="Maná recuperado al día";
$navigation_effect="Movimiento marítimo";
$necromancie_effect="Esqueletos revividos";
$orientation_effect="Penalización al movimiento terrestre";
$scouting_effect="Área de visibilidad";
$wisdom_effect="Nivel del hechizo";
$archery_effect="Daño de las criaturas alcanzadas";
$skill2="probabilidad de aprender una destreza";
$skill3="imposibilidad para conseguirlo cuando se sube de nivel";
$skill4="máximo valor para la destreza";
$skill5="cantidad de alineamientos favorecidos";
}
// La magia
if ($page=='magia'){$titre=$magia;
$coldring="Anillo Helado";
$coldringeff="Drena el calor corporal de las unidades ubicadas en torno al círculo de impacto, dejando intactas aquellas ubicadas en su interior.<br>Potencia del hechizo * 10"; // ~ef se mantienen por efecto.
$antidragon="Cazador de dragones";
$antidragoneff="Incrementa poderosamente la destreza atacante cuando se lucha contra dragones.<br>Attack skill +5";
$arma="Armagedón";
$armaeff="Un temor reverente irrumpe en el campo de batalla, causando severo daño a todas las criaturas.<br>Potencia del hechizo * 50";
$antimagic="Anti Magia";
$antimagiceff="Protege de cualquier clase de magia perjudicial a las criaturas seleccionadas.";
$dimdoor="Puerta dimensional";
$dimdooreff="Permite al hechicero teletransportarse a un lugar cercano.";
$blind="Ceguera";
$blindeff="Nubla la vista de las criaturas seleccionadas, impidiéndoles el movimiento. No funcionará contra los muertos vivientes.";
$bless="Bendición";
$blesseff="Permite infligir el máximo daño a las criaturas elegidas.";
$foudre="Rayos en cadena";
$foudreeff="Desencadena una esfera de energía eléctrica que ataca a la criatura elegida, dañando a continuación a aquella otra más cercana con la mitad del daño, y así sucesivamente con las restantes, reduciendo el daño en consecuencia hasta que se extinga. ¡Cuidado, este hechizo puede dañar a tus propias unidades! <br>Primer objetivo: Potencia del hechizo * 40";
$fireball="Bola de Fuego";
$fireballeff="Crea una bola de fuego gigantesca que impactará contra el área seleccionada, dañando a las criaturas que se encuentren en ésta.<br>Potencia del hechizo * 10 (7 hexágonos)";
$escudo="Escudo";
$shieldeff="Reduce a la mitad el daño recibido por los proyectiles disparados por una sola unidad.";
$haste="Velocidad";
$hasteeff="Incrementa la velocidad de cualquier criatura al doble de la habitual.";
$steel="Piel de acero";
$steeleff="Incrementa la defensa de las criaturas seleccionadas. Supone una versión mejorada del hechizo Piel de piedra.<br>Armadura +5";
$dispel="Disipar Magia";
$dispeleff="Acaba con los hechizos que sufra la unidad seleccionada.";
$masshaste="Velocidad masiva";
$masshasteeff="Incrementa la velocidad de todas tus criaturas al doble de su valor ordinario.";
$stone="Piel de piedra";
$stoneeff="Incrementa mágicamente la defensa de las criaturas seleccionadas.";
$bolt="Bola de rayos";
$bolteff="Provoca una esfera de energía eléctrica que ataca a la criatura seleccionada.<br>Potencia del hechizo * 25";
$invship="Invocar barco";
$invshipeff="Invocará al barco aliado más cercano hacia un lugar de costa adyacente al héroe. Un barco aliado es aquel que acabares de construir, o bien cualquier otro recientemente usado por un jugador y que no esté ocupado por uno de tus héroes.";
$arrow="Flecha mágica";
$arroweff="Lanza una flecha mágica que atacará al objetivo seleccionado.<br>Potencia del hechizo * 10";
$berserk="Berserker";
$berserkeff="Provoca que la unidad seleccionada ataque a la criatura más próxima.";
$guardair="Apostar Guardián Aéreo"; ////////////////////////
$guardaireff="Aposta Elementales Aéreos para que custodien una mina, defendiéndola de los ejércitos enemigos.<br>Potencia del hechizo * 4 unids.";
$guardwater="Apostar Guardián Acuático"; ////////////////////////
$guardwatereff="Aposta Elementales Acuáticos para que custodien una mina, defendiéndola de los ejércitos enemigos.<br>Potencia del hechizo * 4 unids.";
$guardfire="Apostar Guardián Ígneo"; ////////////////////////
$guardfireeff="Aposta Elementales Ígneos para que custodien una mina, defendiéndola de los ejércitos enemigos.<br>Potencia del hechizo * 4 unids.";
$guardearth="Apostar Guardián Terrestre";
$guardeartheff="Aposta Elementales Terrestres para que custodien una mina, defendiéndola de los ejércitos enemigos.<br>Potencia del hechizo * 4 unids.";$cure="Curar";
$cureeff="Elimina todos los hechizos negativos lanzados sobre una de tus criaturas, reintegrándole 5 PV por cada nivel de potencia del hechizo.";
$bigshield="Escudo masivo";
$bigshieldeff="Reduce a la mitad el daño recibido por proyectiles de todas tus unidades.";
$bigbless="Bendición masiva";
$bigblesseff="Provoca que todas tus unidades inflijan el máximo de daño.";
$bigcure="Curación masiva";
$bigcureeff="Elimina todos los hechizos negativos lanzados sobre el total de tus fuerzas, reintegrándoles 5 PV por cada nivel de potencia del hechizo.";
$bigcurse="Maldición masiva";
$bigcurseeff="Provoca que las tropas enemigas ataquen con el mínimo de daño.";
$hantise="Embrujar";
$hantiseeff="Infesta una mina que controles con fantasmas. La mina dejará de ser productiva. (¡Si yo no puedo tenerla, nadie lo hará!)<br>Potencia del hechizo * 4 Fantasmas";
$hypno="Hipnotizar";
$hypnoeff="Podrás controlar una criatura enemiga durante un turno, si el daño de ésta es menor de 25 veces la potencia de hechizo del mago.";
$heroid="Indentificar Héroe";
$heroideff="Permite al hechicero percibir información detallada sobre héroes enemigos.";
$invair="Invocar Elemental Aéreo";
$invaireff="Invoca a Elementales Aéreos para que luchen en tu bando.<br>Potencia del hechizo * 3 unids";
$invwater="Invocar Elemental Acuático";
$invwatereff="Invoca a Elementales Acuáticos para que luchen en tu bando.<br>Potencia del hechizo * 3 unids";
$invearth="Invocar Elemental Terrestre"; ////////////////////////
$inveartheff="Invoca a Elementales Terrestres para que luchen en tu bando.<br>Potencia del hechizo * 3 unids";
$invfire="Invocar Elemental Ígneo"; ////////////////////////
$invfireeff="Invoca a Elementales Ígneos para que luchen en tu bando.<br>Potencia del hechizo * 3 unids";
$slow="Lentitud";
$sloweff="Ralentiza al objetivo hasta la mitad de su capacidad de movimiento. <br>(6 → 3) (5 → 3) (4 → 2)";
$bigslow="Lentitud masiva";
$bigsloweff="Ralentiza a todos los enemigos hasta la mitad de su capacidad de movimiento.<br>(6 → 3) (5 → 3) (4 → 2)";
$curse="Maldición";
$curseeff="Provoca que las criaturas seleccionadas inflijan el mínimo daño.";
$miroir="Reflejo en el espejo";
$miroireff="Genera una criatura ilusoria a partir de una de tus tropas. Esta unidad ilusoria infligirá el mismo daño que la original, pero se desvanecerá si recibe daño alguno.";
$undead="Animar a los muertos";
$undeadeff="'Revive' a criaturas de una unidad dañada o muerta de manera permanente.<br>Spell Power * 50 HP";
$onde="Onda de Muerte";
$ondeeff="Daña a todas las criaturas vivas del campo de batalla (los muertos vivientes no se verán afectados).<br>Potencia del hechizo * 5";
$storm="Tormenta Elemental";
$stormeff="Elementos mágicos lloverán sobre el campo de batalla, dañando a todas las criaturas.<br>Potencia del hechizo * 25";
$paralysis="Paralizar";
$paralysiseff="Paralizará a las criaturas seleccionadas, impidiéndoles moverse o contraatacar.";
$biggate="A las puertas del castillo";
$biggateeff="Teletransporta al héroe a un castillo o pueblo de tu elección, siempre y cuando está bajo tu control.";
$meteorshower="Lluvia de meteoritos";
$meteorshowereff="Una lluvia de rocas golpeará una porción del campo de batalla, dañando a las criaturas cercanas.<br>Potencia del hechizo * 25 sobre 7 hexágonos";
$coldray="Rayo Helado";
$coldrayeff="Drena el calor corporal de una sola tropa.<br>Potencia del hechizo * 20";
$disturb="Rayo perturbador";
$disturbeff="Reduce en tres la defensa de una tropa enemiga.";
$resurrection="Resurrección";
$resurrectioneff="Revive las criaturas de una tropa dañada o muerta hasta el final de la batalla.<br>Potencia del hechizo * 50<br>No afectará a los muertos vivientes.";
$holyshout="Grito sagrado";
$holyshouteff="Daña a los muertos vivientes que se encuentren en el campo de batalla. Se trata de una versión mejorada del hechizo Palabra sagrada.<br>Potencia del hechizo * 20";
$holyword="Palabra sagrada";
$holywordeff=" Daña a los muertos vivientes que se encuentren en el campo de batalla.<br>Potencia del hechizo * 10";
$quake="Terremoto";
$quakeeff="Daña los muros del castillo enemigo.";
$blood="Sed de sangre";
$bloodeff="Incrementa la destreza atacante de la tropa seleccionada.<br>Ataque +3";
$firebreath="Explosión de fuego";
$firebreatheff="Una versión mejorada de la bola de fuego, ésta afectará dos hexágonos en torno al centro de la explosión.<br>Potencia del hechizo * 10";
$teleportation="Teleportación";
$teleportationeff="Teleporta la criatura seleccionada a cualquier espacio libre de la batalla.";
$seeall="Verlo todo";
$seealleff="Torna visible el mapa entero.";
$bigdispel="Disipación masiva";
$bigdispeleff="Disipa todos los hechizos infligidos sobre el total de tus tropas.";
$ultresurrection="Resurrección real";
$ultresurrectioneff="Revive criaturas de una tropa dañada o muerta permanentemente.<br>Potencia del hechizo * 50<br>No funcionará sobre los muertos vivientes";
$wave="Ola de muerte";
$waveeff=" Daña a todas las criaturas vivas del campo de batalla (los muertos vivientes no se verán afectados. Supone una versión mejorada del hechizo Explosión de muerte.<br>Potencia del hechizo * 10";
$gate="¡Ah del castillo!";
$gateeff="Teletransporta al mago hacia cualquier castillo o pueblo de su dominio.";
$visions="Visiones";
$visionseff="Predice el probable resultado del enfrentamiento contra un asentamiento neutral.";
$seeartefact="Ver Artefactos";
$seeartefacteff="Provoca que todos los artefactos del mapa sean revelados.";
$seeheroes="Ver Héroes";
$seeheroeseff="Provoca que todos los héroes del mapa sean revelados.";
$seemines="Ver Minas";
$seemineseff="Provoca que todas las minas del mapa sean reveladas.";
$seeress="Ver recursos";
$seeresseff="Provoca que todos los recursos del mapa sean revelados";
$seetown="Ver villas";
$seetowneff="Provoca que todas las villas del mapa sean reveladas";
}
// next page




?>

Regarding the Spanish translation of HOMM II, I think there's one, but I just couldn't find it online. There were some attempts but... it seems it's "vanished from the land". I feel like to undertake the task, do you know -by chance- how to do that?

Do you want me to translate any other section?

My pleasure, mon ami! Merci!


Last edited by tophatchild on 2015-10-03, 01:49; edited 3 times in total
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
Steven Aus
Elf
Elf
avatar

Messages : 108
Quality Points : 38
Registration Date : 2015-07-21
Age : 37

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-02, 22:37

In H2, a friendly boat is a boat that starts on the map on Day 1 that hasn't been boarded, OR a boat that you have built (and that hasn't been boarded yet by anyone) or were the last to use. A boat needs to be both "friendly" and "empty" to summon it, and if no boats fit this criteria, Summon Boat fails. Boats that have a hero in them can never be summoned, even by their own side, as it would make it too easy to appear all over the map if you have other heroes with Summon Boat in far-flung places.

Even though they don't have a flag when they are empty (interesting fact - in H4 empty boats do have flags unlike previous Heroes games - they are like capturable empty armies, same as garrisons), the game remembers the last player to use them. If no-one has used them, they can be summoned by anyone (not sure if a player becomes the "owner" of a boat just by summoning it, or whether they have to board it first). However, once a player has boarded a certain boat, it is "owned" by that player until another player boards or it is lost - a boat is lost when a hero in that boat loses a battle (completely, or flee or surrender).
Back to top Go down
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-02, 23:33

Thank you, Steven!  :bounce:  Making use of the criteria you've just provided, I made some changes in the spell's description. So, updated till further notice!

Otherwise interesting remarks, by all means.
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-03, 06:21

Great job Top Hat Child ! Smile

I forgot to tell you 2-3 things about what to not touch in the code! hahaha Very Happy
So I have to work a little on it, and, mah I think I can manage to do it in the newts hours, or if not tomorrow. Smile


I just get that you don't have the game in Spanish... It will be difficult to do the "perfect translation". Wink

Quote :
-The so called "upgraded buildings"... In the process of translating this expression, I chose to use the participle "promocionado/a" (prom.), instead of other flawed options like "mejorado" (enhanced) or "ascendido".
ok Smile

Quote :
-Summon Boat: I'm not sure whether I understood properly the definition of "friendly boat", I mean, a friendly boat is a ship recently builded by you or any other player (an empty one), doesn't it?
In my files, it was just a copy of the game content. Smile Thank you Steven Aus for your explanations Smile)

Quote :
-"Rocs" are rocs, in English or any other language: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rokh
The French version of the Game called it "Rock". English one said Roc. We can't be totally sure unless we find the Heroes2w.exe of others languages. Wink

Quote :
-I've translated "MainTower" into "Torre del Homenaje", 'cause that's its very meaning (https://fr.wikipedia.org/wiki/Donjon).
I wrote Main Tower for English page, but, honnestly this one isn't coming from the game, it's just that writing "News" on Lands of Enroth, seems wrong. So I wrote Main Tower... (main page, main tower xD). So, on this one, it's free to you to choose your words, you don't really need to translate that, just pick something you feel fancy on the moment. Razz

Quote :
-As you know, some expressions or concepts in a language, can't fit in other, so that's why I've tried to be more... "creative" making up the definition of the spells . Eg. "Town Gate" becomes "¡Ah del Castillo!", a medieval Spanish expression used to gain access to the castle. And so on.
I hope it won't disturb Spanish People!! Very Happy
You did well, as we don't have the Spanish version of the game, you did the best choice possible.
I am very thankful to what you did TopHatChild. Smile

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-03, 06:51

De rien!

Quote :
I hope it won't disturb Spanish People!!


It probably will!, hahaha. Nah, I did minor changes after all. In truth it has to be translated "A las puertas del castillo/pueblo" or something similar.

Glad to be useful!
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-03, 13:11

It's online, seems to be working well. Smile
http://homm2.free.fr/&go=es
I clicked everywhere, no bug. Smile

I prefer to wait you check yourself, and then when you "validate" it, I will put your name on it, make a news, etc. Smile

By the way, there will be a new one to translate. Very Happy


  • $thxtophatchild="for the Spanish translations.";

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-03, 19:35

Right now it's not working! On second thought, you're probably working on it or something...

Quote :
By the way, there will be a new one to translate.

The more, the better! 👅

I'm gonna write something down in my blog regarding the saga, and surely I'll include your page in it. :joker:
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-04, 01:56

Awww sorry... I mistook the link lol

http://homm2.free.fr/?go=es

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-04, 09:18

hehehe, it's fine. Razz

Well, I couldn't see anything wrong.. Perhaps the fact that not everything's translated!  :cyclops:

Such a beatiful thing is HOMM II!...

Have you ever heard about this website: http://www.homm2.com/ ?

Edit. Maybe the section "Comunidad" (the first part) sounds a bit weird...

"Archangel Castle y Héroes de su forum y de su chat (irc)." Perhaps it would be better: "El Castillo de Archangel, en consonancia con los héroes de su foro y chat" or something.

"El castillo cuyo nombre es ironfist" :pale: I don't know... What's the meaning? Ironfist's castle? In that case, "El Castillo de Ironfist".

"Su lanzamiento ocurrió..." It's better to say: "Se publicó..."

Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-06, 08:11

Yes I have heard about homm2.com but everything is in russian/Google-Translate. So, in my opinion it's in russian only. Wink
It's sad because apocalypse made a good homm2 site; there is plenty of rare files! Smile
But I didn't found any "Heroes2w.exe" in russian. to download. :p (Or I have to DL the right Russian H2 game and then take the Heroes2w.exe from it...)

Quote :
"Archangel Castle y Héroes de su forum y de su chat (irc)." Perhaps it would be better: "El Castillo de Archangel, en consonancia con los héroes de su foro y chat" or something.
Archangel Castle is the name of their website/community. Smile I can't translate it into spanish. :p
Sometimes I am sure it's not a good idea for me to translate "Lands of Enroth" into another language; "Tierras de Enroth" or "Terres d'Enroth" or "Enrothの国"... I think it's nice to translate it only in the bottom of the page, for "XXXXX heroes visited Lands of Enroth". ^^
mahh anyway. Razz

If someday I have a way to put Heroes Community or Celestial Heavens in community page, I won't translate them into french/spanish/etc. Smile
Just that if the website name doesn't have a "place meaning", i consider it's a castle. Smile Just a bit of Role play, just a bit, to be more H2ish! Very Happy


So you have to choose between theses 2 lines now:

  • Archangel Castle y Héroes de su forum y de su chat (irc).

  • Archangel Castle, en consonancia con los héroes de su foro y chat (irc)

Because my spanish level isn't high enough to really take all the sensations given by theses sentences.

Quote :
"El castillo cuyo nombre es ironfist" pale I don't know... What's the meaning? Ironfist's castle? In that case, "El Castillo de Ironfist".
Yeah I agree! Very Happy "El Castillo de Ironfist"

Su lanzamiento ocurrió => Se publicó
ok Smile

I will put changes when you choose the sentence for ArchangelCastle line. King


edit:
I am kind of sad that "Torre del Homenaje" goes over 2 lines in the menu... I am sure you can find something shorter. Smile This doesn't have to be a translation. (English and French meanings are quite differents hahaha) So if you know a specific spanish word for an old building, that old that even today spanish people never use it hehehe Twisted Evil

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-07, 02:15

Quote :
Archangel Castle, en consonancia con los héroes de su foro y chat (irc)
That would be my option :cyclops:

Quote :
So if you know a specific spanish word for an old building, that old that even today spanish people never use it hehehe Twisted Evil

Not archaic enough but let's say "Atalaya" (in French: https://fr.wikipedia.org/wiki/échauguette   Very Happy

:study:
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-15, 03:13

Atalaya !! Seems magical word!! Very nicely perfectly found!!! Very Happy

I hope I will be able to put all modifications on the website before Sunday lol... Recently I don't have my mind too much in Website stuff... I need your help lol Very Happy

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-16, 08:09

I'm glad you like it! So... when you have time, don't forget to add my suggestions plus the "Spanish horse's translation" in the index Wink

Well, you know you can count on me for whatever task you think I'd be able to accomplish!

:bounce:

Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-16, 19:08

I will work on it today. Smile
Thank you very much for your support. Smile

tophatchild wrote:
don't forget to add my suggestions plus the "Spanish horse's translation" in the index Wink
Horse ?? Surprised
If it's about Atalaya I won't forget !! Very Happy



edit:
http://homm2.free.fr/enroth.php?p=presentation&go=es
I have to change something on Presentation of Lands of Enroth (about images that are coming from the game or the webmaster, I must add "or by the community"), then you may translate it into Spanish. Smile (or also any other language you masterise ^^)
Code:
<span class="yang3t">Presentation of Lands of Enroth</span>
<div align="left">
<br/>This website:
<br/>~ is originally in French, and supports others languages since summer 2015.
<br/>~ try to regroup all informations about Heroes II.
<br/>~ is written for an audience already knowing the game.
<br/>~ evolve when the webmaster has time (no need to hurry).
<br/>~ contains images of the game and some others made by the webmaster or by the community.
<br/>
<br/> Images of the game and some texts are under "Copyright 1997, New World Computing".
</div>Optimized for Chrome.


Same page, need a spanish Presentation of the game ;
I will try to make a proper English version, and then, maybe you can translate it in Spanish.
Code:
<span class="yin3t">Presentation of the game</span>
<div align="left">
<br/>Heroes of Might and Magic II is the worthy successor of Heroes of Might and Magic I.
<br/>We can find back the 4 alignements, plus 2 new ones: Necromant and Wizard.
<br/>We also find back same artefacts and heroes, with some new stuff added.
<br/>Some Adventure map objets added, various modifications/reorganisations of Alignements.
<br/>Colors of each players are: blue green red yellow orange purple.
<br/>Heroes II is in 640*480 and is in a 256 colors palet.
<br/>Originally designed to work on DOS or with Win95 & DirectX3.
<br/>Heroes II: The Succession Wars release date: 1996, October 1st (USA)
<br/>Heroes II: The Price of Loyalty release date: 1997
<br/>Heroes II: Ironfist (fan-made addon) released in years 2010'
</div>


Same page, 3rd part is a French Video (made by Choca) that explains the basic of HoMM2 (so basics of HoMM 1-2-3 I would say).
If you can make a video of that sort or make kind of "article" like that in spanish, I would put it here to replace the French explanation of the game! Very Happy
(So, it can be video, or text with images, mahhh totally free on that!)


Ahhh I feel good, I kind of have power to work on Lands of Enroth!! Cool sunglasses


last-edit: By the way my english translation on this page seems to be kind of wrong hahahaha... Razz

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
tophatchild
Pikeman
Pikeman
avatar

Messages : 42
Quality Points : 13
Registration Date : 2015-01-19

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-16, 21:45

Quote :
Horse ??



I meant the Spanish "chevalier".

The website looks fabulous, mon ami!!

I'll do my best in regard the task you suggested! The video or graphic explanation seems to be a nice add, for sure.  :cyclops:
Back to top Go down
http://tophatchild.blogspot.com/
GodRage
Webmaster
Webmaster
avatar

Messages : 638
Quality Points : 145
Registration Date : 2009-09-21

PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   2015-10-16, 22:42

Hahaha of course the Spanish flagged Horse!! lol!

Merci beaucoup mon ami !! Smile

For the explanation (newspaper/pdf article style), you can make it in this topic, I will be then able to put it well on the page.
Or, if you feel strong enough in HTML, you can put it in HTML code. Smile (mahhh I think outside the bold italic underline and images tag, you won't need anything else lol)

________________________
~Lands of Enroth~
Back to top Go down
http://homm2.free.fr
Sponsored content




PostSubject: Re: Hablo español, un poquito. :)   

Back to top Go down
 
Hablo español, un poquito. :)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Hablo español, un poquito. :)

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
~ Forums of Enroth ~ :: General Board :: Administration Board-
Jump to: